Définition

Adjectif : - Gracieux, félin : Se dit d'une personne, généralement une femme, dont la démarche, les gestes ou l'allure générale sont empreints de douceur, de souplesse et d'une grâce délicate. L'adjectif évoque souvent une élégance naturelle et fluide. - Mignard (usage informel) : Peut parfois suggérer une grâce un peu affectée ou maniérée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có dáng đi yểu điệu. (Elle a une démarche gracieuse / une allure toute féline.)
  • Những cử chỉ yểu điệu của người thiếu nữ. (Les gestes gracieux de la jeune fille.)
  • Vũ công múa với những động tác yểu điệu. (La danseuse exécute des mouvements pleins de grâce.)

Utilisations avancées

• "yểu điệu thục nữ" : Expression littéraire décrivant une jeune femme raffinée, élégante et vertueuse, incarnant l'idéal féminin traditionnel.
  • Trong thơ ca cổ, hình ảnh yểu điệu thục nữ thường xuất hiện. (Dans la poésie classique, l'image de la jeune femme gracieuse et vertueuse apparaît souvent.)

Variantes et mots apparentés

• Yểu (adjectif) : Jeune et beau/ belle ; parfois utilisé pour "mourir jeune".
• Điệu (nom/verbe) : Manière, allure ; ou faire le/la fier(-ère), se pavaner.
• Dịu dàng (adjectif) : Doux, douce ; gentil(le). (Nuance plus large que , s'appliquant au caractère et non spécifiquement à la démarche).
• Thướt tha (adjectif) : Souple, fluide, élégant dans le mouvement (souvent pour les vêtements ou la marche). Synonyme très proche.

Synonymes

• Gracieux / Gracieuse : Plein(e) de grâce.
• Félin : Qui évoque la souplesse et la grâce d'un félin.
• Mignon / Mignonne : Mignon(ne). (Attention, est plus général et moins spécifique à la démarche).
• Duyên dáng : Élégant(e), charmant(e).

Expressions idiomatiques

• "Yểu điệu như tiên" : Gracieux(se) comme une fée.
  • Cô dâu trong bộ váy trắng trông yểu điệu như tiên. (La mariée dans sa robe blanche a l'air gracieuse comme une fée.)
• "Dáng yểu điệu" : Une silhouette/une allure gracieuse. (C'est la construction la plus courante).
  • Người mẫu sở hữu dáng yểu điệu. (Le mannequin possède une allure gracieuse.)

1. gracieux; félin; (infml.) mignard
   • Dáng đi yểu điệu
     une allure toute féline